Synnyin Havaijilla kahden himosurffaajan lapseksi.
Suolainen vesi virtasi suonissani väistämättä.
Sanotaan, että koti on siellä, missä sydän.
Monelle se tarkoittaa neljää seinää ja kynnysmattoa.
Mutta minulle se tarkoittaa merta.
Auringon lämpöä ihollani.
PERUSTUU TOSITARINAAN
"Kaksi veljeä."
Vastasin niin, kun joku kysyi, miksi haluan kilpailla.
Ja sitten oli tietenkin paras ystäväni, Alana.
- Karkki vai kepponen? - Karkki vai kepponen?
Olimme enemmän märkinä kuin kuivina.
Äitini oli varma, että olimme merenneitoja.
Kun ensimmäisen kerran kipusin aallolle,
tiesin haluavani olla ammattilaissurffaaja.
Millään muulla ei ollut väliä.
Surffaus on intohimoni ja elämäntapani.
Aallolla ratsastaminen on puhdasta iloa.
Mutta kuten isäni sanoo: "Elämä on seikkailu."
"Ja joskus elämä pyyhkäisee sinne, minne aalto murtuu. "
Bethany!
Olet myöhässä!
Tullaan!
Anteeksi, Noah. Menetin ajan tajun.
Kiva, että pääsit mukaan.
- Siirry, Timmy. - Varattu.
Älä nyt.
- Millaista oli aalloissa? - Tosi kivaa.
Oletko valmis kilpailuun?
Harjoittelitko harjalta irtoamista?
Ei, mutta hän on hyvä pyyhkäisemään.
Hei, ei kirkossa.
Hän tekee sen merenneitojuttunsa ja voittaa taas.
Melkein onnistuin.
Hitsiläinen.
Älä nyt.
Kiva tekniikka. Noinko ammattilaiset tekevät?
Tiedän, mitä teen.
Hyvä on.
- Minne matka? - Katsomaan kilpailua.
Sain heiltä viitosen!
lhan hyvä tytön pisteiksi.
Mitä?
Katso ja itke, kultu.
Minä en ole se, joka itkee.
Viisi!
Älä kiusaa tuomareita.
Kyllä me teidät voitamme!
- Vaivaako polvi taas? - Kiinni jäit!
Noah, laske minut alas!
Naiset ja herrat, tervetuloa junioriosuuteen -
Maui Jim Turtle Bay Resort - kutsukilpailussa.
Tulossa on hieno kilpailu.
Meillä on lautailua paipissa.
Meillä on toimintaa vedessä.
- lhailkaa amatöörejä. - Miten menee?
- Hei. - Hei, Keoki.
Jos kyllästyt odottelemaan aaltoja,
tule potkimaan meidän kanssamme.
Meidän ei tarvitse odotella toimintaa.
Kun kyllästyt paippiin, tule oikeisiin aaltoihin.
Torstaina on täysikuu.
Jos ei teillä ole muuta, lähdetään surffaamaan.
Ei ole parempaa tekemistä.
Nähdään myöhemmin.
- Hyvä on. Heippa. - Hei.
Semifinaalissa on kuusi osanottajaa.
Oranssissa asussa Olivia Jenner.
Mustassa Malina Birch.
Sinisessä Bethany Hamilton.
Keltaisessa Kaila Kahani.
Valkoisessa Lalani Bri.
Ja pinkissä Alana Blanchard.
Junnut taisivat löytää havaijilaisen surffaajalegendan,
Ben Aipan.
Näitkö Keokin tempun?
Enpä usko.
- Mitä? - Älä yritä harhauttaa.
Otan seuraavan aallon.
Eivät osaa olla kilpailematta.
Et kai kertonut heille, Holt?
En. En halunnut hermostuttaa.
Olen tarpeeksi hermona kummankin puolesta.
Molempien on sijoituttava.
Musta, Malina Birch, olet ensimmäinen.
Sininen, Bethany Hamilton, olet toinen.
Tarvitset 4.2 päästäksesi ykköseksi.
Pinkki, Alana Blanchard, kolmas. Tarvitset 5.4 ykkössijaan.
Pieni muistutus, naiset ja herrat.
Tämän päivän kilpailun voittajat -
pääsevät Havaijin saarten alueellisiin kilpailuihin.
Alana Blanchard löytää viimeistelypaikan.
Hyvä suoritus pinkiltä.
Meillä taitaa olla melontakisa.
Hyvä, Bethany!
Sininen ja musta kisaavat aallosta.
Malina Birch vie sisäkaarteen Bethany Hamiltonilta.
Ja siinä hän tulee.
Malina Birch aloittaa hyvällä suorituksella.
Vahva käännös harjalla.
Hän tietää, mitä tuomarit haluavat.
Tasainen suoritus mustalta.
Malina vei minulta aallon. Se oli minun.
Ei se mitään. Ensi kerralla keskity -
sukeltamaan niin syvälle, kuin voit.
Melo kunnolla.
Huilaa vähän.
Janottaako?
Viisi minuuttia jäljellä.
Pinkki, Alana Blanchard, sinä olet ykkönen.
Musta, Malina Birch, olet kakkonen.
Ja sininen, Bethany Hamilton, olet tällä hetkellä kolmas.
Kai tiedät, että et hengitä?
Anna mennä!
Hyvä koukkaus harjalta.
Hän nousee toisesta käännöksestä ja yrittää vielä kerran.
Bethany Hamilton antaa kaikkensa.
Luultavasti päivän parhaat pisteet.
Turtle Bayn finaali lähestyy loppuaan.
Tuota minä tarkoitin.
Olet loistava valmentaja, veli Tom.
- Kiitos, Ben. - Ansaitset sen.
Hänellä on tulevaisuutta.
Ammattilaisena.
Hän on tehnyt kovasti töitä.
Tuolla sydämellä ja tahdonvoimalla pääsee pitkälle.
Turtle Bayn juniorien finaalin kolmas on Alana Blanchard.
Kakkosena Malina Birch.
Hyvä, Malina.
Ja se tarkoittaa, että ykkönen on Kauain Bethany Hamilton.
- Bethany! - Tämän voiton jälkeen -
Bethany Hamilton lähtee suosikkiasemasta -
Havaijin saarten alueellisiin kilpailuihin.
Niin sitä pitää.
Täällä on ihmisiä, jotka haluavat nähdä teidät.
- Keitä? - He ovat jostain Rip Curlista.
He haluavat sponsoroida teitä.
- Ei ole totta! - Mitä?
Herranen aika!
Selvä. Entä tämä?
Kiva satavuotiaalle.
- Entä tämä? - Onko tuo vitsi?
Se näyttää silmälapulta.
Aika tyylikäs.
Yksi koukkaus tuo päällä,
ja näytät muutakin kuin taitosi laudalla.
Iso summa pikku palasta.
Mutta Rip Curl maksaa.
Pidä sitä silmällä,
ettei kukaan pölli.
Hei, tytöt.
Tiedättehän, että voitan teidät ensi kerralla?
Antaa suoritusten puhua.
Joka päivä ennen alueellisia,
kun harjoittelen vedessä, ajattelen sinua, Hamilton.
Kammottavaa.
Kiitos, mutta keskity harjoitteluun.
Näyttää, että fokus on vähän hukassa.
Pian se selviää.
Oli kiva nähdä taas.
Te olette yleensä ekat tuolla. Mennään.
Päätetään ilta pieneen peliin.
Voiko joku kertoa, mikä tämä on?
- Helposti. Se on pallo. - Ei.
Tai Mars?
Laavalampun kupla?
Luovaa, mutta ei.
- Se on kärpäsen silmä. - Outo.
- Entä tämä? - Aivot.
Eivätkö aivot ole pinkit?
Kuolleet, mätänevät aivot?
Oksettavaa. Tämä on saksanpähkinä.
Eikö olekin vaikea käsittää juttuja,
kun niitä katsoo hyvin läheltä?
Sama pätee elämään.
Jos teillä on jotain,
mikä on vaikeaa tai ei mene jakeluun,
katsokaa uudesta näkökulmasta.
Haluan jakaa kanssanne jotain,
mikä teki vaikutuksen minun elämääni.
Jeremian kirja 29:11.
"Minulla on omat suunnitelmani teitä varten", sanoo Herra.
"Minun ajatukseni ovat rauhan eivätkä tuhon ajatuksia."
"Minä annan teille tulevaisuuden ja toivon."
Tässä kaikki tältä illalta.
Jos lähdette lähetysmatkalle,
muistakaa jättää lupalappunne.
Mitä nyt? Mikä tämä on?
En taida päästä Meksikoon,
joten toin jotain orpokodille.
Tein rannekorut.
Noah antoi kengät ja Spam on Timmyltä.
Oletko varma, että et pääse?
Minun on jäätävä harjoittelemaan, kun sain sponsorinkin.
Odotin sitä kovin. Jäät paljosta paitsi.
Hyvää matkaa.
Sarah ärsyttää minua.
Onko siihen jokin syy?
Sanoin, etten lähde Meksikoon.
Hän tietää, että minulla on -
kohta kaksi tärkeää kilpailua.
Hän tietää, kuinka panostin tähän.
Kuinka paljon sinä ja koko perhe ovat panostaneet.
Mitä hän haluaa sanoa?
Että Meksikon matka ja lasten auttaminen on tärkeää.
Tiedän sen. Haluaisin lähteä.
Minun on pakko jäädä harjoittelemaan alueellisiin.
Olitko luvannut lähteä?
Olin, mutta se oli ennen sponsoria.
lhan kuin olisin luottohenkilö,
ainoa, joka voi tehdä sen.
Minä en lähde. Minähän en voi?
Sinä päätät.
Kiva. Entistä keljumpi olo.
Hyvä. Pieni askel hyvään suuntaan.
Tytöt ovat nukkumassa.
- Miltä huominen näyttää? - Aika kivalta.
POHJOIS-KAUAIN SURFFAUSSÄÄ
- No? - Se ei käy.
Mitä?
Sinulla on huomenna leikkaus. Ei ruokaa klo 22 jälkeen.
Tämä on mehua.
- Anna se tänne. - En.
- Anna se. - En.
- Anna se. Anna se. - En.
Ota iisisti. Ei sitä kukaan huomaa.
Ehkä meidän ei pitäisi. Aamupartio on aikaisin.
Mitä jos äiti tulee?
Se on sen arvoista. Täysikuu. Mahtavat aallot.
Ja pian on halloween. Jopa Noah on tehnyt sen.
- Onko? - On.
- Haluaisin tulla. - Mennään sitten.
- Keoki. - Tiesin, että se olet sinä.
Ethän!
Surffaat kuin lautailija.
Olet mennyttä, Keoki.
- Hyvä on, aselepo. - Sopii.
Bethy, kohta on keskiyö.
- Mitä silloin tapahtuu? - Sitten näet.
Mitä?
Nähdään.
Katsokaa, mikä mäihä.
Mahtavaa.
Hyvää huomenta.
- Huomenta. - Huomenta.
Heti kun tulette pois vedestä,
minulla on teille äidinkielen tehtävä.
Nyt on vapaata.
On halloween.
Ajattelimme, että saamme -
tänään pari lisätuntia aalloilla.
Koska ette saaneet viime yönä tarpeeksi?
Sanakin, niin ilmoitamme teidät Kapaan,
jonne on 45 minuutin bussimatka suuntaansa,
ja opiskelette 8 tuntia parhaaseen surffausaikaan.
Minulle sopii.
Kotiopetus on kivaa.
Niin minustakin. Aivan jumalaista.
Anteeksi, äiti.
Halusin käydä yösurffaamassa.
Kaikki puhuvat, miten upeaa se on.
- Jopa Noah on ollut. - Onko?
Mahtavaa.
- Mikset pyytänyt? - Hän tiesi, ettet suostu.
Mistä tiedät?
- Olisitko päästänyt? - En. En tiedä.
Hei. Ei, ei.
- Lupaan kysyä ensi kerralla. - Muistakin.
Pyydä, että asentavat sinulle bionisen polven,
että voitat äidin surffauksessa.
Siihen ei riitä pelkkä bioninen polvi.
Odotahan vain.
Etkö varmasti halua, että vien sinut?
Hoidan sen.
Kun heräät, odotan siellä.
- Isäsi tuli, Alana. Pitäkää hauskaa. - Hei sitten.
Heippa, isä. Terveiset tri Rovinskylle.
Onnea leikkaukseen. Rukoilen puolestasi.
Anna mennä. Nähdään kohta.
Tämä on hyvä. Kiva biisi.
Hyvältä näyttää.
- Perillä. Ei kun menoksi. - Nyt mentiin.
Kiva. Minulla on kokous klo 10, joten meillä ei ole koko päivää.
Ei hätää. Hae meidät kokouksen jälkeen.
Ei tule kuuloonkaan.
Mennään veteen.
Pitkä melonta riutan ympäri.
Yritä pysyä perässä.
Anestesian pitäisi vaikuttaa jo.
- Tunnetko mitään? - Vähän.
Kohta se tehoaa.
Pian olet taas -
kanttaamassa aaltoja Bethanyn kanssa.
Kiitos, David.
Näitkö tuon?
- Se meni hienosti. - Kiitos.
Mietin, minkä uimapuvun valitsen kuvaukseen.
Pinkki on kiva, mutta musta sopii rusketukseen.
Eivät ne anna sinun päättää.
Ilmoittavat, minkä puet.
Niin kai, mutta sitä on mukava miettiä.
Tajuatko, että pääsemme tänne joka päivä?
Niin.
- Isä! - Alana!
Hai!
- Meidän on palattava rantaan. - Voi luoja.
Missä se hai on?
Meidän on päästävä riutalle! Menkää riutalle.
Pidä hänet laudalla.
Byron, mene rantaan! Pian! Soita hätänumeroon!
Ei mitään hätää, Beth.
Minä vedän!
Oletko valmis? Työnnä, työnnä, työnnä.
Pysy tajuissasi, kultaseni. Pysy tajuissasi.
Jeesus, auta...
Pidä hänet laudalla, Alana.
- Laudalla. - Päästäkää minut rannalle.
Pyydän.
Kyllä sinä selviät.
Aloitetaan.
Tri Rovinsky, tarvitsemme tämän huoneen.
Teinityttö pohjoisrannalta. Hai hyökkäsi.
Kuka se on?
Käyn tarkistamassa.
Pysy tajuissasi, Bethany!
- Alana, tule tänne! - En voi.
Huomenta, äiti.
Koska olit yösurffaamassa?
Yösurffaamassa...
Hyvä on. Kaikki hyvin.
- Ambulanssi on tulossa. - Haluan äidin.
Tiedän. Haemme hänet. Haemme äitisi.
Odota, odota. Mitä?
Äiti?
Isä, soitin hätänumeroon ja hänen äidilleen.
Hyvä on. Ottakaa kiinni jalkopäästä.
Lasken kolmeen. Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Vauhtia, vauhtia!
Nostetaan hänet lavalle!
Sano jotain.
Varovasti nyt! Varovasti!
Missä ambulanssi viipyy? Se ei ole täällä vielä.
Älä sitä mieti. Ajetaan sitä vastaan.
Alana, ota kiinni.
Nostakaa hänet. Hyvä on. Menkää sinne ylös.
Kuuletko minua? Voi luoja.
Hän menettää kauheasti verta!
Näen ambulanssin. Siinä se tulee.
- Kuka olette? - Perheystävä.
Löikö hän päänsä tai menettikö tajuntansa?
Ei pyörtynyt, mutta on menettänyt paljon verta.
Mentiin. Varovasti. Rauhallisesti.
- Pankaa paarit kiinni. - Älä kuole.
No niin, mennään.
Älä ota häntä! Älä ota häntä.
Tom. Se on Bethany.
- Ei, ei. Ei! - Päästä minut.
- Et saa liikkua.
- Päästä minut täältä. - Et saa kävellä.
- Päästä minut! - Ei!
Puhu minulle. Pysy tajuissasi. Katso silmiini.
Missä kotiväki on?
Matkalla. He tulevat sairaalaan.
- Hypovoleeminen sokki. - Olemme melkein perillä.
Hengitä syvään.
Äiti, auto!
Pysy tajuissasi.
Cheri, se kävi hyvin nopeasti.
- Traumaattinen amputaatio. - Olen tässä.
- Suuri verenhukka. - Olen tässä.
Paine 70I 40 ja laskee.
- Olen tässä. - Tuokaa hänet tänne! Liikettä!
Seuratkaa sitä.
- Mennään! Pysy tajuissasi. - Koeta kestää! Sinä selviät!
Mitä tapahtuu?
- Nostakaa hänet sänkyyn! - Asema kolme!
Pysy tajuissasi, Bethany.
- Mitä tapahtuu? - Bethany!
Äiti?
Hei, kultaseni. Olen tässä.
Me kaikki olemme.
Sattuu.
Hyvä on.
- Noah, kutsu lääkäri. - Selvä.
Minua janottaa.
- Selvä. - Tässä.
Isä, älä itke.
En itkekään.
Kyllä minä pärjään.
Tiedän sen.
Hei, penska.
Miten menee?
Aika hyvin, kiitos sinun.
Surffipaitasi taisi mennä pilalle.
Jouti mennäkin.
Keskity nyt vain toipumiseen.
Kiitos.
Olit aivan mahtava siellä.
Sinä pidit minut tyynenä.
Et luovuttanut.
Olet uskomattoman rohkea.
Missä Alana on?
Kotona äitinsä kanssa.
Hän on vähän järkyttynyt.
Mutta hän voi paremmin, kun kuulee, että toivut.
Kuinka lempipotilaani voi?
Sanot niin kaikille.
Nyt tarkoitan sitä.
Odotan ulkona. Nähdään myöhemmin.
Ymmärrän, että tunnet epämukavuutta.
- Niin. - Se on normaalia.
Tunnet kovaa kipua -
kokemasi trauman vuoksi.
Puhumattakaan yli 60 prosentin verenhukasta.
Olosi tulee olemaan kurja pari päivää.
Kuulehan.
Sinun on opittava tekemään hurjan monta asiaa eri tavalla.
Sitten hyvä uutinen.
Ei tule olemaan kovin monta asiaa, joita et pysty tekemään.
Olen ylpeä sinusta.
Sanon teille jotain.
Hän on elävä ihme.
Kiitos, David.
- Hei, unikeko. - Hei.
Mikä on vointi?
On se ollut parempikin.
Koska pääsen taas surffaamaan?
Onko sinulla nyt jotain muuta tekemistä?
Tavallaan.
Pian.
Mistä tiedät?
Koska voit kaiken...
- Hänessä, joka minut vahvistaa. ...hänessä, joka minut vahvistaa.
Noah, syö ruokasi.
Se on ällöä. Ei ole nälkä.
Syö se. Tämä on ihan hyvää.
Sanoin, ettei nälätä.
Maksoinko sen turhan takia?
Maksan sen takaisin.
- Rauhoittukaa nyt. - Olen rauhallinen.
- Tämä ei vetele. - Mikä?
Elämä jatkuu entisellään.
Mitä tarkoitat?
Elämä ei jatku entisellään.
- Lakkaa riitelemästä. - Isä tässä riitelee.
- Kaikki huutavat toisilleen. - Lopeta.
Hei, kultaseni. Se on vain unta.
Pelkkää unta.
Ei ollut!
Se oli totta.
Mene katsomaan häntä.
Sinun on nähtävä hänet.
... lepäsi surffilaudallaan Havaijin meressä,
kun hai yhtäkkiä puraisi häneltä käden.
Tyttö ei edes huutanut,
ja tämä maltillisuus saattoi pelastaa hänen henkensä.
Olet joka kanavalla.
- Missä olet ollut? - lhan kotona vain.
Kuinka voit?
Luulin, että kuolet.
Menetkö Rip Curlin kuvauksiin?
Minut halutaan sinne.
Mutta sanoin, etten tule ilman sinua.
lhan hullua.
Olit ihan intona siitä. Mene ihmeessä.
- lhanko totta? - Tietenkin.
Tee se molempien puolesta.
Et usko, kuinka hyvältä kotona tuoksuu.
Joka paikassa on kukkia.
Meille on tuotu enemmän,
kuin koko saarella kasvaa.
Tri Rovinsky sanoi, että pääsen veteen -
heti, kun tikit poistetaan.
Aloitetaanko suihkusta?
TERVETULOA KOTIIN, BETHANY OLET MEILLE RAKAS
- Tosi siisti. Kuka sen teki? - Kaikki.
Puraisu Bethany Hamiltonin surffilaudassa -
oli 40 x 20 cm kokoinen.
...etsivät haita, jonka epäillään hyökänneen -
Bethany Hamiltonin kimppuun.
Kaikki hyvin.
Pois täältä!
Missä isä on?
Bethany!
Käskin poistumaan!
Noah! Noah!
- Mene takaisin sisälle. - Isä...
Avaa takaovi.
- Onko tämä... - Pois tieltä.
Suokaa anteeksi! Anteeksi!
- Jatkan tästä. Siirry. - Mitä aiot tehdä?
Hyvin ajettu, 007.
Tiedätkö mitä? En tykännytkään noista pensaista.
Tule, autan sinua.
- Anna laukkusi. - En tiennyt, että osaat ajaa noin.
En tiennyt minäkään.
Mitä nyt?
Muistatko, kun toimme Noahin sairaalasta?
Hän oli esikoisemme, emmekä tienneet mistään mitään.
Nyt on sama juttu.
Mennään päivä kerrallaan.
- lhan sekopäistä. - Menisivät pois.
Ginger, hei!
Tiedän, tiedän.
Tiedän. Olen silti sama.
Ginger!
Kuka haluaa voileipää?
Kuulostaa hyvältä. Kuolen nälkään.
- Noah? - Ilman muuta.
Missä Spam on?
- Meksikossa. - Kaikkiko?
Minä otan sen.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- Anna minun. - Hakisitko leipää?
- Pitää purkaa laukku. - Oletko varma?
- Minulla on hyviä uutisia. - Mitä?
Holtille soitettiin Inside Edition - ohjelmasta,
ja he haluavat antaa Bethanylle tekokäden.
Hetkinen. Hän on ollut kotona viisi minuuttia.
- He maksavat kaiken. - Koska puhuit television kanssa?
Se tehdään varta vasten.
Näyttääkö se normaalilta?
- Luulisin. - Mahtavaa.
Voiko sillä surffata?
Mitä se vaatii?
Haastattelun, kun käsi on paikallaan.
Siskoni, julkimo.
- Ei sinun tarvitse tehdä sitä. - Haluan tehdä.
Teen sen.
Asia on siis selvä.
Hei, odottakaa. Ruokarukous.
Käsi tulee sopivaan aikaan.
Yhdellä kädellä pärjääminen on -
rankempaa kuin miltä kuulostaa.
Hiusten laitto ei ole vaativaa.
Ellei ole yksikätinen.
Silloin se vastaa matkaa Marsiin.
Niin kauan kuin muistan olen ollut -
joka päivä vedessä.
Ja nyt en saa edes uimapukua päälleni.
Kaikessa oli haastetta.
Mutta eniten minua pelotti, etten voisi enää surffata.
Tosi surullista.
Mitä tuon tytön kädelle tapahtui, äiti?
Anteeksi.
Pitäisikö minun mennä?
Vai haluatteko tehdä tämän yhdessä? Saat itse päättää.
Jää.
Selvä.
Se näyttää hyvältä.
Paranee nätisti. Kaikki hyvin?
Siinä.
Se näyttää paremmalta, kun tikit poistetaan.
Onko hän kunnossa?
Oletko kunnossa?
Hei! Palasin juuri Meksikosta.
Kiva, että olet kunnossa.
Olin juuri tulossa katsomaan sinua.
En malttanut odottaa.
Tule tänne.
Ajattelin sinua ja rukoilin puolestasi joka hetki.
Kuinka voit?
lhan hyvin. Kaikki ovat pärjänneet hyvin.
Ei sinun tarvitse olla noin. Ei minun kanssani.
He yrittävät auttaa. Tiedän sen.
Tiedän.
Mutta...
Mitä?
Muistatko, kun sanoit, että joskus on vaikea nähdä kunnolla,
kun on liian lähellä?
Olen yrittänyt saada vähän perspektiiviä.
Olen yrittänyt tosissani.
Kuinka tämä voi olla Jumalan suunnitelma?
En ymmärrä.
En tiedä, miksi meille joskus tapahtuu kamalia asioita.
Minun on vain pakko uskoa, että tästä tulee jotain hyvää.
- Selvä. - En tiedä, mitä se on.
Kunpa tietäisin.
Tule tänne.
Haloo?
Isä.
Suokaa anteeksi.
Se sopii kuin nakutettu, veli.
Tule, isä.
Hei, Alana? Ottaisitko puoli askelta eteenpäin?
Laita kätesi vähän ylemmäs laudalle.
Upeaa. Täydellistä.
Kaunista.
Olet kuin syntynyt tähän. Upeaa.
Aivan upeaa.
Pidetään pieni tauko, ota uudet bikinit.
Se olisi täydellistä.
- No? Miltä näytin? - Hienolta.
Ei liian imelältä?
Se oli jotain juuston ja jalapenon väliltä.
Kiitos.
Kaveri vetää aika hyvin.
- Vai mitä? - Kyllä.
Olemme valmiita, kun sinä olet!
Sinunkin pitäisi olla täällä.
- Ei. - Pitäisi.
Mene, sinua odotetaan. Älä minua sure.
Hän on oikeassa. Kuuntelisit häntä.
Ja sinun ei pitäisi kuunnella toisten keskusteluja, kahjo.
Pidin vain puoliasi.
- Luuseri. - Matkija.
Mutta sinun pitäisi olla tuolla hänen kanssaan.
Niin pitäisi, hänen kanssaan.
Mutta ei tuolla.
Mikä siellä kestää?
Mitä on aamiaiseksi?
Sehän teitä kiinnostaisi.
- Aivan. Meillä on nälkä. - Niin.
- Selvä. - Mistä hyvästä?
Onko siihen oltava syy, että haluan tarjota kotiväelle -
vasta puristettua appelsiinimehua ja itse tehtyä banaanileipää?
Kai tiedät, että kiitospäivä on vasta huomenna, ei tänään?
Kyllä. Siksi onkin sopiva hetki.
Mihin?
Veteen paluuseen.
Eikö sinua pelota?
Menemättä jättäminen pelottaa enemmän.
Menkää sitten ja pitäkää hauskaa.
Tule.
Mennään jo!
Oletko valmis?
Olen, jos hänkin on.
- Tartu nilkkaani. Hinaan sinua. - Ei tarvitse.
Niin sitä pitää!
Ota nyt iisisti, Bethany.
Ei se mitään. Se oli kurja aalto.
Ei hätää. Otan seuraavan.
- Jos vain meloisit tänään? - En.
- Voimme palata huomenna. - Ei tässä mitään.
Laita kätesi laudan keskelle -
keskiviivan mukaisesti, niin et keikahda.
Kärsivällisyyttä.
Kappas vain!
Niin sitä pitää!
Sain kuvattua sen.
- Harjoitukset alkavat huomenna. - Mitkä harjoitukset?
Havaijin saarten alueellisiin.
Anteeksi!
- Hauskaa kiitospäivää kaikille. - Hauskaa kiitospäivää!
Kiitos, kun tulitte.
Jos sopii, haluan nostaa maljan.
Kultaseni.
Olemme hyvin kiitollisia Jumalalle kaikista teistä,
rakkaudestanne ja tuestanne viime viikkojen aikana.
Ja olemme erityisen kiitollisia, kun saamme viettää taas kiitospäivää -
suloisen, rakkaan tyttäremme kanssa.
Malja Bethanylle!
Bethanylle!
- Se oli noloa. - Minusta se oli ihanaa.
- Kuulin, että olet taas vedessä. - Eikä siinä kaikki.
Niin?
Osallistun Havaijin saarten alueellisiin.
- Lasketko leikkiä? - En.
Mahtavan hienoa!
- Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
Ylitit itsesi tänä vuonna.
- Minä autoin. - Hän maisteli kaikkea.
Yksi kyvyistäni. Samoin kuin pöydän raivaaminen.
- Minä autan. - Kiitos.
Tajuan, että tämä olisi erilainen päivä, ellei sinua olisi.
Kunpa olisin tehnyt enemmän.
Olemme perhe sinun takiasi.
Tämä on tehty nimenomaan sinulle.
Eikö näytäkin aidolta?
Se näyttää omituisen aidolta.
Voit jopa lakata kynnet.
Kokeillaanko?
Ota se remmi, ja minä otan tämän.
Pidä tiukalla.
Miltä se tuntuu?
lhan hyvältä.
Sitä pitää kokeilla laudalla.
Se ei kestä painoa.
Kuinka voin ponnistaa sen avulla?
Se on tehtävä toisella kädellä.
Saanko kiinni reunoista sukellusta varten?
Kokeile sitä ensin.
Kuinka tällä voi meloa ja surffata?
Siis katsokaa tätä!
Lyhyt käden tynkä -
rajoittaa liikkumista.
- Mutta voit tehdä vaikka mitä... - Saanko ottaa sen pois?
- Joka asia... - Ota se pois.
Hän pyysi ottamaan sen pois. Sammuta se.
Hei! Ei. Älä. Irti!
- Ginger! - Irti, Ginger!
- Irti! - Päästä se!
Voit surffata ilman sitä.
- Päästä se! - Ginger!
Tuhma koira!
Se on parempi noin.
Isä oli oikeassa.
Ei minun tarvitse surffata.
Ei niin.
Parempi sanoa se ääneen.
Luulin...
Luulin, että minulla olisi vaatteet päällä kaksi kättä.
Että näyttäisin normaalilta.
Normaali on yliarvostettua.
lhmiset pitävät normaalista.
- Ketkä? - Pojat.
Kuka voi pitää minusta tällaisena?
Oikea poika rakastaa sinua sellaisena kuin olet.
Koska olet kaunis.
Mistä tiedät?
Koska tiedän.
Minkä arvoista se on? Ei minkään.
Mitä teet?
Kun olin pieni, meillä oli kotona patsas.
Se oli kopio, ostettu museosta, jossa vanhempani kävivät.
Muistin sen vasta nyt.
Milon Venus.
Vuosisatojen ajan koko maailmassa -
se oli kauneuden huippu.
Ja hänellä oli yksi käsi vähemmän kuin sinulla.
Niin, mutta minä voin surffata.
Niin, alueelliset.
Mitä pitää tehdä, että pääset tästä -
tänne.
Se ei tule olemaan helppoa.
En tarvitse helppoa. Tarvitsen mahdollisen.
Sinulle on kaikki mahdollista.
Tehdään se.
- Tuossa. Lähdössä. - Tuossa. Tuossa.
Katso. Pieni taka-askel.
- Se voi olla merkki... - Koska silloin putosin.
Pienoinen viive lähdössä.
Siirrän kehoani niin, että paino on tasan.
Tai viet käden ihan ympäri.
- Katsokaa tuota. - Siinä se on. Juuri siinä.
Täydellinen ajoitus.
Pyrit siihen joka kerta.
Miltä tänä aamuna tuntuu?
Aika hyvältä.
Vähän vaikea päästä isojen aaltojen alle,
mutta kun olen ylhäällä, niin olen vakaa.
Tulen pois, ellen pärjää.
- Huomenta. Olen Kaipo Guerrero. - Ja minä olen Rocky Cannon.
Tervetuloa Havaijin saarten alueellisiin kilpailuihin.
- Miltä tuntuu? - Oksettaa.
Tähtää Malinaan.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, ellet halua.
En vetäydy pois nyt.
Ja kaikki tietävät, että osallistun.
Nyt tai ei koskaan.
Soledad O'Brien on Thaimaan Phuketissa.
Hän on seurannut eloonjääneiden kamppailua -
heidän etsiessään kadonneita läheisiään.
Hei, Bethany. Onnea matkaan tänään.
Kiitos.
Tuo on aivan kauheaa.
Minne tahansa tsunamin reitillä katsookin,
näkee vain tarinoita menetyksistä, ja tuhannet ovat...
Toivottavasti saatte paljon lahjoituksia.
Sarah järjestää matkaa auttamaan Thaimaan lapsia.
Erä alkaa kohta. Minun on mentävä.
Kiva, että olet täällä taas.
Kiitos, kiva olla.
Aiot siis tehdä sen?
Kyllä.
Hei, Bethany.
Tuomarit suostuivat antamaan sinulle 5 minuuttia etumatkaa.
En halua sitä.
En tarvitse sitä.
No niin, Bethany.
Ensimmäinen erä,
ja tytöt lähestyvät aaltoa.
No niin, Rock. Siellä on Bethany Hamilton sinisissään -
yrittämässä ensimmäiselle aallolle.
Nähdään!
Bethany ei onnistu.
Mutta Malina Birch on jo ylhäällä.
Näyttää hyvältä.
Malina Birch sisäkierteessä, kiva käännös.
Ja tulee taas.
Hän saapuu nurkkaan, tekee siistin vertikaalisen liikkeen -
ja näyttää haastajilleen.
Hamilton pujahtaa mukavan näköiseen aaltoon.
Pieni hallinnan menetys.
Hyvä korjaus. Hän leikkaa läpi tyrskyn.
Siniasuisen pitäisi kerätä tästä nätit pisteet.
Alana Blanchard halkoo omaa aaltoaan,
nätisti alakautta, kiva kiepautus harjalta.
Ja valmistautuu taas halkaisemaan tyrskyn.
Hän kiihdyttää,
etsii reittiä sisään, menee sinne.
Pujottelee läpi tynnyrin ja poistuu.
Hyvä aalto Alana Blanchardille.
Ja Rock, 10 minuutin merkin kohdalla näyttää siltä,
että Malina Birch johtaa pistein 7.3 ensimmäisen surffauksen jälkeen.
Alana Blanchard kakkosena pistein 6.2.
Ja kolmosena Leila Hurst, 5.3.
Aallot nousevat.
Katsohan tuonne, Kaipo. Komeita aaltoja tulossa.
Bethany Hamilton näyttää jäävän -
päivän suurimpaan aaltoon.
Anna mennä, Bethany!
Kokonainen vesivuori vyöryy kohti Sunset Beachia,
ja näyttää siltä, että siniasuinen Bethany Hamilton -
on pienessä pinteessä.
Ei! Kaikki hyvin!
Tiesin, ettei hän tule pois.
Tartu naruun, niin hinaan sinut ulos.
Ei tarvitse. Pärjään kyllä.
Anna mennä!
Neljä minuuttia aikaa,
ja Bethany Hamilton on edelleen tyvenessä.
Bethany on nyt kuudentena. Hän tarvitsee kunnon pisteet.
Hän pärjää.
Malina, älä! Anna hänen ottaa se.
Alana Blanchard tarttui Malina Birchiin.
Alana Blanchard saa tästä huomautuksen.
Hän ei saa pisteitä tältä kierrokselta,
vaan suoritus hylätään.
En kestä tätä enää. Hommaa hänet pois sieltä.
- Haluan hänet pois. - Siellä on hengenpelastajia.
Hän taisi rikkoa lautansa.
Bethany Hamiltonin harmiksi -
rikki mennyt lauta panee hänet ikävään jamaan.
Aikaa on kolme minuuttia,
eikä hän selviä ensimmäisestä erästä.
Et olisi tehnyt niin Malinalle.
- Hän yritti... - Hän yritti kiusata,
- kuten tavallista. - Hän on mäntti.
Ainakin hän kohtelee minua kuin kilpakumppania.
Mitä siellä tapahtui?
Voisimmeko lähteä täältä?
Tehkää tietä! Pois edestä!
- Rauhallisesti. - Miltä nyt tuntuu?
Nyt riittää.
Sait tänään pahasti köniisi siellä.
Älä anna sen lannistaa.
Riittää, isä. En jaksa enää.
- Kyllä jaksat. - Kuuntele häntä.
Bethany! Bethany! Bethany!
Hei, saanko nimikirjoituksen?
Minulla on jotain parempaa.
Tässä.
Kiva!
Mitä sinä teet?
Jukra! Tosi siistiä!
- Mahtavaa, kiitos. - Nauttikaa.
Bethany.
Anna olla, isä.
Se on ohi.
En tarkoita sitä.
Et saa jättää sikseen.
Etkä sinä saa painostaa.
Mitä tässä pitäisi tehdä? Antaa hänen lopettaa?
Niin, jos hän haluaa.
En ole kuullut mitään yhtä naurettavaa.
Sitten et kuule, mitä sanon.
Mitä? Mitä? Mitä en muka kuule?
Et voi korjata kaikkea tahdonvoimalla.
Joskus ei ole...
... Hamilton lähtee suosikkiasemasta -
Havaijin saarten alueellisiin kilpailuihin.
- Hän on surffaaja ja kilpailija. - Hän on muutakin.
Jos hän jättää sen tähän -
ja lopettaa, hän ei ehkä mene enää veteen.
Eikä hän ole enää sama tyttö.
Hän ei ole enää sama tyttö.
Jos hän luulee, että vain surffaaminen on elämää -
eikä voi tehdä sitä, hän on hukassa.
Todella hukassa.
Anna mennä. Kerro, kuinka kaikki tulee hyväksi.
Sellainen minä olen. Mies, joka korjaa kaiken.
Osaisinpa joskus pitää suuni kiinni.
Olen mennyttä, vai mitä?
En jaksa edes meloa isojen aaltojen ohi.
En ymmärrä.
Mitä tapahtui sille tytölle, joka "pystyi mihin vain"?
Miksi?
Miksi näin kävi?
Miksi minun piti menettää kaikki?
Et menettänyt kaikkea.
Et läheskään.
Se hai ei tappanut sinua.
Olet vielä täällä ja elossa.
Sinulla on rakastava perhe.
Mitä minä nyt teen?
En tiedä.
Kuinka minä sitten voisin tietää?
Tiedät, kun on oikea hetki.
Siihen saakka rukoilet.
Ja kuulostelet.
Mitä?
Sitä, mikä tulee seuraavaksi.
LENTOKENTTÄ
Kai muistit tällä kertaa hammasharjasi, Lymar?
Muistitko sukkasi?
Et nimittäin lainaa enää minulta.
Jakakaa nämä.
Bethany?
Saanko tulla mukaan?
Eiköhän sinulle keksitä jotain tekemistä.
PHUKET, THAIMAA
Nyt mentiin!
Rosemary!
Sarah! Kiitos, kun tulitte.
Tässä on Bethany.
Niin, olen kuullut sinusta paljon.
Kiva, että olet täällä.
Ottakaa pussit ja jakakaa ne.
Käykää jonoon.
Ota kiinni ja anna toiselle.
- Antaa mennä. - No niin.
- Antaa mennä. - Tehkää jono.
Pärjäätkö?
Oikein hyvä.
Hän haluaa kiittää teitä siitä, mitä teitte.
He ovat hyvin kiitollisia.
Kiva olla avuksi.
Tiedämme, että he ovat kokeneet kovia.
Hän sanoo, että se oli ihan tavallinen päivä.
Mutta he näkivät, kuinka vesi vetäytyi pois -
ja menivät hakemaan kaloja ja hummereita.
Kun he näkivät aallon, oli jo myöhäistä.
Ja vesi vain nousi. Moni ei selvinnyt.
Menetin poikani.
Toisesta perheestä kuolivat kaikki.
Minua surettaa.
Oletko kunnossa?
Olen.
Ei se mitään. Älä harmittele myötätuntoa.
Se saa meidät tekemään ihmeitä.
Ja se auttaa saamaan uuden näkökulman.
Pidä pieni tauko.
Liity seuraan, kun olosi on parempi.
Tekemistä kyllä riittää. Sopiiko? Selvä.
Ole hyvä.
Hei.
Ole hyvä.
Miksei kukaan ole vedessä? Toimme paljon lautoja.
He ovat yhä kauhuissaan.
- Onko se turvallista? - On.
Puuttuuko jotakin?
He sanoivat, että hän saapui pari päivää tsunamin jälkeen.
- Mikä hänen nimensä on? - He eivät tiedä.
Hän ei ole sanonut sanaakaan. Ei edes hymyile.
Haluatko mennä veteen?
Haluatko veteen ja uimaan?
Etkö?
Saanko lainata lautaasi?
Kiitos.
Sanotaan, että Herran tiet ovat tutkimattomat.
Minusta se on varovaisesti sanottu.
Kuka olisi ajatellut, että kun opetin lapsen surffaamaan,
oppisin siinä, ettei surffaus ole maailman tärkein asia?
Ja että jokin muu on.
Rakkaus.
Hyökyaaltoa suurempi.
Pelkoa voimakkaampi.
- Kotona ollaan! - Siinä hän on.
- Miten matka meni? - Loistavasti.
Mitä tämä kaikki on?
Vähän ihailijapostia.
Lajittelimme ne maittain.
lhanko totta?
Olet hyvin suosittu Madagaskarilla.
Uskomatonta.
"Hyvä Bethany. Nimeni on Stephanie Bolt."
"Olen 11 -vuotias ja käyn keskiasteen koulua Uudessa-Seelannissa."
lhmiset ovat mahtavia.
Kasiluokkalainen Pohjois-Carolinasta menetti kätensä.
Logan. Hän sanoo yrittävänsä koulun fudisjoukkueeseen vuokseni.
Ja hän pitää minulle peukkuja seuraaviin kilpailuihin.
En ymmärrä. Kaikki meni viimeksi pieleen.
Miksi minun halutaan kilpailevan?
Sinä yritit.
Ilmeisesti Dylan ja Stephanie pitävät siitä.
Hei, isä. Tarvitsen apuasi.
- Anna kuulua. - Luulen, että haluan kilpailla.
Oletko varma?
Ei sinun tarvitse.
Otan sen erä kerrallaan.
Meidän on keksittävä jotain.
Jotain, ettei aalto lyö minua, kun sukellan.
Niin.
Tarkoitatko jotain tällaista?
Kyllä.
Saako hän käyttää sitä kilpailussa?
Takuulla. Ei sen ole väliä, miten pääsee aaltoihin.
He välittävät vain siitä, mitä tekee aallon harjalla.
Anna tulla. Voit sanoa sen.
- Mitä? - Että olen nero.
- Olet... - Sano pois.
Tom, olet nero!
- Nero. - Olet nokkela.
Nero. Tiedät sen.
- Olet söpö. Oikein söpö. - Nero. Nero.
- Muistatko minut? - En.
Kiva. Parhaat ystävät syntymästä saakka, ei mitään.
- Ei mitään. - Hyvä merkki.
Kiitos, kun tulit.
Kiitos, kun soitit.
- Anteeksi, että suutuin viimeksi. - Samat sanat.
- Oli ikävä sinua. - Samat sanat.
- Ystävät? - Tietenkin.
Hei, Bethany!
Näin sinun surffaavan aamulla. Olit huikea.
- Yksikätiseksi tytöksi ehkä. - Joka mittapuulla.
Yksi käsi antaa muille tasoitusta.
Hyvä on. Mitä haluat?
Että voitat valtakunnalliset.
Kiitos, Keoki.
Mistä?
Että ilmestyt tuekseni kaikesta huolimatta.
Välitän sinusta.
Vaikka et tullutkaan viimeiseen kilpailuuni.
- Olin sairaalassa, pöhköpää. - Tekosyitä.
- Anteeksi. En tarkoittanut... - Menit halpaan!
Mäntti!
Tervetuloa Rip Curl Junior - valtakunnallisiin mestaruuskisoihin.
Tässä David Stanfield ja Beau Hodge.
Ja tulossa on kiinnostava päivä.
Meillä on loistava surffauspäivä.
Esillä on amatöörien parhaimmistoa -
kautta koko maan.
Kisaa seuraa kansainvälinen tuomaristo.
Korkeimmat ja matalimmat pisteet hylätään,
mutta mitä tuomarit etsivät?
Erät kestävät 25 minuuttia.
Kukin osallistuja saa ottaa enintään 10 aaltoa per erä.
Kaksi parasta suoritusta vaikuttaa loppupisteisiin.
Tuomarit etsivät -
tyyliä, sujuvuutta, voimaa ja hallintaa jyrkissä liikkeissä -
aallon kriittisimmissä kohdissa.
Aallot taitavat olla 1,8 metristä 2,4 metriin,
näyttää siltä.
Eikö kuuden kilpailijan erässä -
tärkeimmät ole melonta ja paikka?
Nämä ovat kovia tyttöjä, varsinkin Malina.
Aallot ovat tänään isoja.
Jos yrittää jokaista,
melominen voi viedä voimat.
Niin.
Ei kannata ottaa mitä tahansa aaltoa.
Hienoimmilla surffaajilla on kuudes aisti.
He tietävät, kun parhaat aallot tulevat.
He tuntevat sen. Se on lahja.
- Sinullakin on se lahja. - Onko?
Äitisi on oikeassa. Olet pikku merenneito.
Tiedät sarjan välissä olevan tyynen hetken,
jolloin aallot eivät ole vielä muodostuneet.
On vain veden läpi kuohuvaa energiaa.
Silloin pitää olla kärsivällinen.
Kuuntele vaistojasi. Luota niihin.
Tiedät kyllä.
Päihitä kaikki.
Malina! Malina!
Viime kuukausina Malina Birch on hallinnut jokaista erää -
voittaen kolme kilpailua putkeen.
Kukaan ei ole päässyt lähelle. Hänet on voitettava.
Bethany! Bethany!
Ei hätää. Liittyy sponsorisopimukseen.
Olet ihana, Bethany!
Käyn hakemassa märkäpuvut.
Mitä teet täällä?
Surffaan kuten sinäkin.
Toivottavasti et taas joudu pelastettavaksi.
Halusin kiittää sinua.
Mistä?
Ettet päästä minua vähällä. Se merkitsee paljon.
Oletko valmis?
Bethany Hamiltonin mukanaolo on merkittävä paluu.
Vastoin todennäköisyyttä -
hän ansaitsi paikan valtakunnalliseen kilpailuun.
Kaikki toivovat, että Bethanyn kilpailu sujuu.
Mutta korkeimmalla tasolla ei tunneta armoa.
Aloitamme ensimmäisen kierroksen.
Ja siinä on äänimerkki. Ensimmäinen erä.
Uskomatonta.
Lunastettuaan finaalipaikan kahdella kymmenesosapisteellä -
Bethany Hamilton on iso juttu.
Hän odotti 7.2 pistettä mutta sai 7.4 viimeisestään.
Hänellä on sininen kilpailuasu -
ja hänen ystävällään, Alana Blanchardilla, pinkki.
Ja kilpakumppanit. Musta, Malina Birch.
Keltainen, Leila Hurst. Valkoinen, Nagé Melamed -
ja oranssissa Kelia Moniz.
Tuomarit odottavat tältä päivältä etenevää surffausta.
Näin on, Dave. Erä kestää 25 minuuttia,
käsittää 10 aaltoa,
mutta kaksi parasta aaltoa vaikuttaa loppupisteisiin -
asteikolla 0 - 10.
Äänimerkki soittaa erän alkaneeksi.
Siinä on Nagé Melamed. Kaksi kohtisuoraa käännöstä,
ja tuomarit antavat hänelle 6. 75. Mikä hieno aloitus.
Alana Blanchard valitsee aallon.
Etenee aallon suuntaa myöten.
Kääntyy napakasti harjalla.
Yltyy aggressiiviseen menoon kilpasiskonsa ympäri.
Pinkki korkkaa harjan vielä kerran.
Hienoa, Alana!
Erää on jäljellä 15 minuuttia.
Oranssipukuinen Kelia Moniz, pisteet 5.4.
Valkoasuinen Nagé Melamed, sait 6. 75.
Pinkki Alana Blanchard, olet ykkösenä pistein 7.0.
Hyvä, Alana!
Nyt!
Aalto murtuu Hamiltonin alta,
ja hän on vaikeuksissa.
Ei se mitään. Niitä tulee lisää!
Pysy siellä. Pysy siellä, Bethany.
Katsokaa tätä.
Neljä kilpailijaa odottaa tätä aaltoa.
Mustapukuinen ottaa huipun hallintaansa.
Birch sai hyvän lähdön.
Hän kastelee Bethanyn!
Hienosti huipulta!
Birch koukkaa harjan alta.
Pengertää valkoisen veden kerran vielä.
Hän käy tänään kuumana.
Malina Birch sai 9.25 tuomareiden mukaan,
ja se on hurja pistemäärä.
Hän meni johtoon, Blanchard kakkosena.
Melamed kolmas, Leila Hurst neljäs.
Bethany Hamilton on viides ja Moniz kuudentena.
Hamilton viivyttää ja joutuu laskuun.
- Pärjääkö hän? - Ei hätää.
Noin voi käydä kenelle vain. Hän osaa hoitaa sen.
Ja kello raksuttaa, Dave.
Alana näyttää melovan isolle aallolle ulkokautta.
Ja myös Alana Blanchard putoaa.
Naiset ja herrat. Malina Birch on taas vauhdissa.
Tämä tyttö on tänään oikea aaltomagneetti.
Hän tuntee meren rytmin.
Hän on tämän päivän kisassa ihan omaa luokkaansa.
Malina Birch kuittasi viimeisestä aallostaan 9.5.
Se oli kisan korkein aalto.
Tarvitaan kaksi yli 9 aaltoa,
että hän pääsee lähellekään Malinaa.
Aikaa vajaat viisi minuuttia.
Aika kuluu eikä aaltoja näy horisontissa,
ja surffaajamme odottavat innolla loppupisteitä.
Tytöille kelpaa aalto kuin aalto -
ennen kuin merkkiääni kajahtaa.
Katsokaa tätä, naiset ja herrat.
Takana tapahtuu jotain.
Tytöt ovat nähneet jotain horisontissa.
Melo, Bethany. Melo lujaa.
Katsohan tätä, Beau.
Birch ja Hamilton melovat taakse.
Ja Hamiltonin on voitettava hänet,
- jos mielii tänään palkinnoille. - Pysy edellä!
Älä luovuta! Voitat hänet!
Uskomatonta. Malinan tarvitsee vain estää Bethany Hamiltonia -
pääsemästä sisäpuolelle ja hänellä on voitto plakkarissaan.
Melo lujaa!
Birch estää edelleen Hamiltonia.
En tiedä, kuinka hän saa tämän aallon.
Melo!
Ulkoreunalla on käynnissä melontakisa.
Siellä ovat Birch ja Hamilton.
Hamilton on köysissä.
Saako Bethany aallon? Viimeinen mahdollisuus.
Saipa hyvinkin,
ja tätä hän on odottanut koko kisan ajan.
Kerta kaikkiaan uskomatonta.
Bethany Hamilton sukeltaa Malina Birchin alta -
tämän jäädessä odottamaan toista aaltoa.
Aika pahan teit!
Uskomaton veto Bethany Hamiltonilta.
Tuomarit antavat hänelle 9. 7.
Erän kovimmat pisteet!
Hän on silti viidentenä.
Hän tarvitsee vielä yhden.
Bethany Hamilton meloo ulommas.
Mitä hän näkee?
En tiedä, mutta kukaan ei ole melonut sinne -
koko kisan aikana.
Miksi hän on noin kaukana?
Luovuttaako hän?
En tiedä.
Hän tuntee jotain.
Mitä teet?
Aikaa on enää minuutti.
Meri on rasvatyyni.
Kilpailu voi olla jo ohi.
Miksi hän pysähtyi?
- Siellä ei ole mitään. - Ei vielä.
45 sekuntia aikaa eikä aallon aaltoa näkyvissä.
Kilpailu voi olla ohi.
Laskemme aikaa finaalin loppumiseen.
30 sekuntia jäljellä.
Iso aalto tulossa.
Viisitoista sekuntia.
Muut ovat liian kaukana.
Rip Curl - valtakunnallisissa 10 sekuntia aikaa!
Ja siellä on Bethany Hamilton ja aivan mahtava aalto!
Riittääkö se?
Hän meloo, ja siinä tulee aalto.
Hän on pystyssä!
Ja Bethany Hamilton on aallon sisällä.
Täydellinen paikka.
Oliko hän pystyssä ennen merkkiä?
Se on laskettava mukaan.
Hyvä, Bethany!
Uskomatonta.
Bethany Hamiltonin aaltoa kisan lopussa ei lasketa mukaan.
- Hän nousi merkin jälkeen. - Mitä?
Hän ei saa pisteitä.
Malina Birch, uusi valtakunnallinen mestari.
Ei!
Ei se mitään.
Mutta sitä ei lasketa.
Se laskettiin.
Totaalisesti.
Aivan.
Tarkistan silti videolta. Noah!
Oletko kunnossa?
Erittäin. Entä itse?
Luulen niin.
Mitä minä nyt teen?
Nautit. Täysin siemauksin.
Lopun elämääsi.
- Viidentenä Bethany Hamilton. - Hieno homma.
Ja neljäntenä Leila Hurst.
Kolmas Nagé Melamed.
- Toisena Alana Blanchard. - Niin sitä pitää!
Ja ykkösenä Malina Birch.
Hei, Malina. Hieno suoritus.
Olet kova vastus.
Bethany Hamilton, kukaan ei ole niin kova kuin sinä.
Nouse tänne. Tule, tule.
Haluan jakaa voittoni Bethany Hamiltonin kanssa.
Ehkä tuomarit eivät laskeneet viimeistä aaltoa,
mutta minä lasken.
Perääntykää.
- Kaikki hyvin. - Oletko varma?
Ei sinun tarvitse puhua heille.
Entä Dylan, Logan tai Stephanie?
Jos he katsovat?
Olen lehdestä Transworld Surf.
Harmittaako tämä häviö?
En tullut voittamaan, vaan surffaamaan.
Jos voisit palata siihen päivään -
ja olla menemättä surffaamaan, tekisitkö sen?
En muuttaisi sitä, mitä tapahtui,
koska en olisi puhumassa tässä edessänne.
Voin koskettaa nyt useampia kuin kahdella kädellä konsanaan.
Synnyin surffaamaan.
Siksi herään joka päivä aamunkoitteessa.
Siksi kestän hankaumat, riutan tekemät haavat,
nuudeleiksi uupuneet lihakset.
Ja olen oppinut, että elämä muistuttaa surffaamista.
Kun aalto murtuu alta,
on päästävä taas ylös,
koska ei voi tietää, mitä seuraavan aallon takana on.
Ja jos on uskoa, kaikki on mahdollista.
lhan mikä tahansa.
BETHANY SURFFAA TÄNÄÄN
HÄN TOTEUTTI HAAVEENSA JA ON AMMATTILAINEN
BETHANY SURFFAA ENSI KERTAA HYÖKKÄYKSEN JÄLKEEN
BETHANY 5. VALTAKUNNALLISISSA KISOISSA
SEURAAVANA VUONNA BETHANY ON YKKÖNEN
NSSA: N VALTAKUNNALLISISSA KILPAILUISSA
BETHANY THAIMAASSA WORLD VISIONIN MUKANA
Oli kiva nähdä pojan -
parantavan jokaisen aallon myötä -
ja nousevan ylös ja surffaavan rantaan. Upeaa.
Ensimmäisen seremoniallisen syötön -
kaudella 2004 heittää Bethany Hamilton.
Isku.
Kiitos, Bethany.
BETHANY TAPAA JOUKKOJA RAMSTEININ TUKIKOHDASSA
Luulen, että sain rohkeuteni Jeesukselta Kristukselta.
Hän sanoo: "Ole vahva."
BETHANY VOITTAA TEEN CHOISEN "ROHKEUSPALKINNON"
BETHANY VOITTAA ESPY: N "VUODEN PARAS PALUU"
Luuletko meneväsi vielä surffaamaan?
Luulenko?
Tiedän, että surffaan vielä.
HAMILTONIN PERHE
MYÖS ALANA BLANCHARD KUULUU HUIPPUIHIN
BETHANY JA NUORISOPAPPI SARAH HILL
RUSSEL LEWIS VALMENSI BETHANYA SIITÄ, KUN TÄMÄ OLI 8
BETHANYN HANALEl-KOIRA ESITTI GINGERIÄ
LOPPU
...ON VASTA ALKUA